Part 1#

까만 畵面(화면) 속에서
넌 무얼 보고 있는 거야?

在漆黑的螢幕裡,
你到底在看什麼？

저 멀리 山(산)마루엔
솔방울 香氣(향기) 불어와

遠方的山巔,
松果的香氣隨風而來

오늘도 늘 그렇듯, 苦痛(고통)과 憂患(우환) 속에 지나가
時間(시간)도 알지 못하게
그 사이로 흘러가 버려

今天也像往常一樣，在痛苦和煩惱中度過
時間不知不覺地流逝

내 記憶(기억) 속의 이 變(변)함없는 世上(세상)은
私有(사유) 소프트웨어(software)로 만든 ‘圍墻庭園(위장정원)’

我記憶中的這個不變的世界,
就像被專有軟體築起的圍牆庭園

우리 함께 저 自由(자유)로운 곳으로 달려가
私有(사유) 소프와(software) “來日(내일) 봐”한 뒤 다시는 안 봐
自由(자유)로운 代案(대안) 없어 家族(가족)과 連絡(연락) 끊겨
그렇게 記憶(기억)해, 처음 ‘圍墻庭園(위장정워)’을 떠난 實踐(실천)을

我們一起奔向那自由的地方,
對專有軟體說「明天見」後再也不回頭
沒有自由軟體的替代方案，與家人斷絕聯絡,
就這樣記住，第一次離開「圍牆庭園」的實踐

이미 익숙해진 私有(사유) 소프트웨(software)어
(甚至(심지)어) 理解(이해) 못 해, ‘自由(자유)‘가 뭔지

我已經習慣了這種專有軟體
甚至不懂「自由」是何物

Part 2#

난 알지 못하는 사이에
홀로 屋上(옥상)을 서성여
携帶(휴대)폰을 自由(자유) 소프트웨(software)어로 바꿀 未來(미래)를 꿈꿔

在我不知情的時候,
獨自在屋頂徘徊,
夢想將手機改造自由軟體的未來

마침내 그날이 와, 幻想(환상)이 現實(현실)이 돼
폰 ‘Unlock’은 前提條件(전제조건)
命令語(명령어) 入力(입력)하고, 電源(전원) 버튼 確認(확인)
‘圍墻庭園(위장정원)’, 安寧(안녕)!

終於那一天來了，幻想成為現實
手機解鎖是前提
鍵入命令，電源鍵確認
「圍牆庭園」，再見！

開機後，日誌滾動
我已驚訝不已,
初次刷機竟然如此順利

단지 ‘私有(사유) 소프’에 示達(시달)려 폰(phone)은 이미 ‘죽어갈 뿐’
그 시절 플래싱(flashing) 少年(소년) 이제는 어른이 됐어
壁(벽)돌 되어도, Crashdump 도 상관없어, 플래싱(flashing)은 現在進行形(현재진행형)
만약 슬퍼진다면, 폰을 다시 바꾸면 돼
모든 게 다시 始作(시작)돼

過去受制於「專有軟體」，手機幾乎「命不久矣」
當年的刷機少年，如今已長大成人
即使變磚、Crashdump 也無所謂，刷機還是進行時
若感到悲傷，只需換手機
一切都能重新開始

圍牆之外，是自由地
我終於找到安居之地

폰이 집에 오면, 모든 게 다시 始作(시작)돼
‘Unlock’ 條件(조건)은, 예전보다 또 높아진 듯해
오랜 經驗(경험)으로, (問題도) 能熟(능숙)하게 對應(대응)해
Linux 속에서 마음껏 웃어봐

手機回到家，一切重新開始
解鎖條件似乎比以前更高
憑藉長久的經驗，我熟練應對各種問題
在 Linux 世界裡，盡情地笑吧

Ending#

우리 함께 저 自由(자유)로운 곳으로 달려가
私有(사유) 소프와(software) “來日(내일) 봐”한 뒤 다시는 안 봐
機器(기기) 原理(원리) 몰라도 상관없어, 그날만 記憶(기억)해
아득한 記憶(기억) 속에, 當(당)찼던 그날의 實踐(실천)을

我們一起奔向那自由的地方,
對專有軟體說「明天見」後再也不回頭,
即使不懂機理也沒關係，只記住那一天,
遙遠的記憶中，記住當初的實踐,

依支(의지)하던 私有(사유) 소프트웨(software)어
오직 내가 自由(자유)를 理解(이해)하기 전까지
이제 프라이버시(privacy)는 내가 다 統制(통제)해
자, 다시 한번 마음껏 웃어보자

依賴着專有軟體,
直到我真正理解自由之前
現在隱私全由我掌控,
來吧，再一次盡情笑吧